질문&QC게시판

질문&QC게시판

이거 해석 가능하신 분 있나요?

15 수리수리정수리 7 492 0 2021.11.03 00:12

채택되신 1분께는 100 MP를 드립니다.

사진이 흐려서 폰트가 두꺼워 보인다고 물어봤습니다.

셀러가 저렇게 답장했는데 번역해보면 후자이다?후반이다? 이런식으로 번역돼서 무슨 말인지 모르겠네요..

큐씨글셀러워터마크 네임택 필수제거

글작성전 질문&QC게시판규정 필독

https://www.hjreps.com/bbs/board.php?bo_table=61009&wr_id=506044

답변 꼭 채택해주세요

Author

Lv.15 15 수리수리정수리 로열

등록된 서명이 없습니다.

관련글이 없습니다.

채택됨

35 황드 2021.11.03 00:29

[@수리수리정수리] 신발 뒷부분 글씨를 말하는거냐고 하는거네요. 아마 끝에 물음표를 안써서 해석이 그런 것 같습니다.

35 황드 2021.11.03 00:33

[@수리수리정수리] 중국어->한국어로 번역하시면 매끄럽게 잘 안되는 부분이 많아서 중국어->영어->한국어 순으로 번역하시는게 더 정확합니다.
영어선에서 해석 가능한 문장들이 대부분이기도 하고요.
중국어로 보낼때도 마찬가지로 한국어->영어->중국어 순으로 번역해서 보내는게 전달력 높습니다.

7 Comments

35 황드 2021.11.03 00:19

앞에 상황까지 올려주실 수 있나요? 흐리다는 사진과 함께요

15 수리수리정수리 2021.11.03 00:24

[@황드]

이렇습니다!

35 황드 2021.11.03 00:29

[@수리수리정수리] 신발 뒷부분 글씨를 말하는거냐고 하는거네요. 아마 끝에 물음표를 안써서 해석이 그런 것 같습니다.

15 수리수리정수리 2021.11.03 00:30

[@황드] 아 감사합니다!!!

35 황드 2021.11.03 00:33

15 수리수리정수리 2021.11.03 00:38

[@황드] 꿀팁까지..감사합니다!!

17 대지음 2021.11.03 02:27

厚를 后로 잘못쓴거에요 자기가 보기에도 두꺼워 보인다네요

로그인한 회원만 댓글 등록이 가능합니다.

이전 다음 목록

이거 해석 가능하신 분 있나요?

질문&QC게시판

이거 해석 가능하신 분 있나요?

Author

Image Upload