ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  파파고  저도  영어  너면  안좋길래  안써요

또 언어 2개 섞이면 이상하게 번역하더라고요 파파고;

ㅋㅋㅋㅋ 구글번역기 파파고 번갈아가면서 역번역 필수로 보고 안되면 한글->영어->중국어로 돌립니다 그럼 어느정도 싱크 맞더라구여

@애플 맞아요 이렇게 하나 건너서 하는게 좋은것 같던데요

@애플 일어는 영어 거쳐서 이중번역하면 잘 나오는데 짱깨어는 문장이 좀만 길어지면 바로 공룡 등장!!!

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 티라노사우루스

와 애플님 꿀팁이네요 감사하빈다

티라노사우르슼ㅋㅋㅋ

저도 문장 최대한 간결하게 쓰고 파파고에 돌린 뒤
구글 번역기에서 번역된 중문을 다시 한글로 돌려봅니다 ㅋㅋㅋㅋ

티라놐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저도 한글 -> 영어 -> 중국어로 돌립니다
중국어로 바로 번역하면 약간 이상하더라구요

원문이 어떻길래 저렇게 번역되나 궁금하네요 ㅋㅋ

중국어->영어는 깔끔하게 번역되더라구요 저는 영어로 보거나 거기서 한글로 2차번역해서 읽습니다

저도 위에 애플님 말씀처럼 한글 > 영어 > 중국어 > 영어 > 한글 이렇게 돌리는데
중국어 > 영어가 덜어색한게 예전에 제가 어디서 주워들었는데 어순이 비슷하다했나 같다했나 라는 기억이 있습니다(정확하진않습니다)
그래서 더 자연스러운게 아닌가 싶네여 ㅋㅋ

저는 제가 대충 세미영어로 말하는데 다 알아듣더라고요!

ㅋㅋㅋ 티라노사우르스 웃기네요

ㅋㅋㅋ 구글 번역보단 파파고가 낫나요?

허허.... 이건 좀 아니죠..ㅋㅋ 파파고 일제대로 해라!

파파고 구글번역 섞었습니다  다른언어공부할때요

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저도 그래서 영어거쳐서 하는데 다들비슷하시군욬ㅋ

저도 맨날 번역하면서 혈압오른게 한두번이 아닌데.. 영어로 먼저 번역해봐야겠네요 ㅋㅋ