음... 외국어이니까 가타가나 발음상 저렇게 표현하는게 아닐까요?

@Metronome 실제로 입으로 말할때 저렇게 말한다 하더라구요

간같은 경우에는 レバー라고 하게 되면 장기로의 간보다는 식재료의 간 느낌이에요. 가방을 백이라고 하는 건 저희가 백이라 부르는 느낌이랑 비슷한 건데 러브는 잘 모르겠네요

@프림 맞아요 음식점에서 리바라고 했어요

엄청 많습니다.
글 적으신대로 바끄 레바 치므 마스코미 등등 엄청 많아요. ㅋㅋ

@오금니 근데 왜 인터넷 어디에서도 검색이 안되는걸까요ㅜㅜ

@강아지22

어떤것이 검색하고싶으신건지 모르겠네요.
영단어가 명사화된 예시가 궁금하신건지, 원리가 궁금하신건지요? ㅋㅋ

@오금니 왜 일본어 냅두고 영단어를 쓰는지가 궁금한데 검색을 아무리해도 안나옵니다ㅠㅠ

@강아지22

외래어를 그대로 쓰는 명사가 많은 이유에는 다양한 썰이 있는데,
가장 맞는이유는 외래어의 기존 이미지나 의미를 그대로 가져오기위함입니다.

한국어도 마찬가지입니다.
빵 도 외래어 입니다.

@오금니 대체어가 없는경우말고 제가 말한 사랑이나 간 같은경우 는 왜 영어를 그대로 쓰는지 궁금합니다

@강아지22

구두도 외래어 입니다.
심지어 구두는 일본어에서 따온 단어입니다.
靴 (くつ) 구츠 라고 읽는데요, 한국어 구두의 원형이라고 알려져있어요! ㅋㅋ

이처럼 외래어로 들어온 단어를 자국어발음체계로 편하게 가져와서 그 이미지를 그대로 가져오는것이 이유입니다! ㅎㅎ

@오금니 아 감사합니다 대충 어떤느낌인지 김왔네요ㅎㅎㅎ

@강아지22 가타가나 표 보시면 모음이 ㅏ / ㅣ / ㅜ / ㅔ / ㅗ 만 있어요 그래서 발음자체가 ㅓ가 없어서 ㅏ라고 편의상 그러지 않을까 싶네요...

기억 제대로 하고 계십니다. 일본에서 선물을 기푸토 라던가, 프레젠또 라고 하는것 처럼, 영어단어 그대로 쓰는경우가 있습니다

@포르쉐 왜 일본어 냅두고 영단어를 쓰는지가 궁금한데 검색을 아무리해도 안나옵니다ㅠㅠ

toilet=토이레또 등 많지 않나욥

영어표현 한국보다 많이 씁니다 진짜 많이써요

메그도나르도

@강아지22  우리가 기프트 / 티슈 / 컵 이렇게 외래어 쓰는거처럼 일본도 쓰는거에요 ㅎㅎ

유튜브,틱톡 쿠키커플입니다

연속 댓글이라 시간제한이 달리네요. ㅠㅠ

그것에 대한 정확한 답은 이 세상 누구도 내릴수없습니다만, 간과 레바는 각각 다른 이미지로 표현하기위함이 맞다고 생각합니다.

간은 말그대로 신체의 장기로서 간 이라고 표현하구요, 레바는 식재료로서 표현하는게 보통입니다.

그리고 사랑은 일반적으로 라브라고 안합니다.

평회화에서 구어체로는 코이라고 합니다.

만약 라브를 들으셨다면, 그건 한국 회화에서 love라고 섞어 말하는것과 같은것입니다.

어떤 특별한 이미지를 담고싶다던지, 연령대를 나타내기 위함 등 여러 목적이 있다고 할 수 있습니다.

한국인이 한국어 말고 괜히 영어를 섞어 쓰는 분들이 있는것처럼요. ㅎㅎ

하지만 대부분은 그냥 외래어로써의 본연의 문화나 이미지를 그대로 가져오기 위함이며, 같은 의미의 자국어를 두고 따로 가져오는 경우는 단어의 이미지를 다르게 가져가기 위함입니다.

@오금니 감사합니다ㅎㅎㅎㅎ

선물이라는 단어도 일본에는 정말 다양합니다만, 크게 贈り物와 プレゼント 두가지로 있습니다.
오쿠리모노는 문어체이거나 옛날 단어, 프레젠또는 구어체이자 비교적 젊은 사람들이 쓰는 단어입니다. 물론 프레젠또가 처음에는 젊은사람이 쓰는 표현이얐지만 지금은 그 세대가 나이를 먹어서 선물이라는 가장 기본적인 단어로 굳어졌습니다.

궁금한점이 해결되수 다행입니다! ㅋㅋㅋ

일본애들이 영어는 못하면서 영어는 엄청 좋아합니다ㅋㅋㅋ

일본이 유독 지네나라말로 할수도 있는데 굳이 영어로 계속 쓰는 단어들이 많죠. 외국 살다온 사람들 영어 단어 섞어쓰는 딱 그 느낌ㅋㅋ

ㅋㅋ일본애들 영어발음 ㅋㅋ

드라마나 영화 일본꺼 많이보다보면 귀가 트여요!